EL REFLEJO

EL REFLEJO

Me miro en el espejo 

y aunque veo mi reflejo

no reconozco lo que veo,

¿Que querra decir esto?

我照镜子

虽然我看到我的反思

我不认识我所看到的

这是什么意思？

HENAR SACO

LUNA ROJA INQUIETA

Luna roja estalla
Retumbando en la paz
Rompiendo el silencio
En microtrozos como
Un gran cristal y audaz
Sondido el del bullicio

Ojala volviera a verte

                                         

            OJALÁ VOLVIERA A VERTE

                 

       

Ojalá volviera a verte

para abrazarte y nunca mas soltarte

Eras un trozo de mi vida

que me arrancaron de golpe y sin avisar

Cariño mío,aunque ya no estes aquí

quiero decirte que siempre vivirás en mí

我希望我能再次见到你

我希望我能再次见到你

让您保持不动、永不放弃

你是我心中的一部分

我没有警告就被敲竹杠了

我的亲爱的，即使你不在这里

我想告诉你，你将永远生活在我的中

ESA SONRISA

ESA SONRISA

Desearía que mis lágrimas fueran tinta,

tinta para dibujar la más bella sonrisa,

      esa sonrisa que se fue en tu despedida,

que dejó mi dolorosa alma vacía.

那微笑


我希望我的眼泪都是墨水，
用墨水来吸引最美丽的微笑、
在您告别时、这种微笑消失了、
这使我痛苦的灵魂空空了。

Poesía inspirada en Li Po

Trabajo de literatura china: El Shijing

La temática de estos poemas está basada en los diferentes aspectos que trata Li Bai 

( o Li Po, siglo VIII d.C.) a lo largo de su obra.

 

Fondo:https://es.pngtree.com/freebackground/chinese-style-pastel-vintage-ink-landscape-advertising-background_942478.html

Fondo:https://es.pngtree.com/freebackground/light-chinese-style-atmosphere-distant-mountain-flower-landscape-poster-background_1051307.html

 

Más allá de lo superficial

HECHO POR: Clara Varela Méndez

Poema sobre la tierra gallega

青山和廣闊的草地，

 生動的風景或引人注目的人，

 上帝賜予我永遠不會忘記 這，

我的加利西亞土地

Montes verdes y extensos prados,
vivos paisajes o llamativas gentes,
Dios me diera nunca olvidar          
esta, mi tierra gallega.                   

POESÍA CHINA

FUENTE: curadas.com

Pinchando en la imagen accederéis a una pequeña antología del poeta Li Po